Von Vicki Heng Fan Yang, Mitglied des chinesischen Übersetzungsteams, Kalifornien, Vereinigte Staaten
Anmerkung des Herausgebers: In der Oktober-Ausgabe von News Online erschien Vickis Artikel über eine Online-Konferenz chinesischer Studenten von Ein Kurs im Licht (ACIL), die daran interessiert waren, mehr über Das Urantia Buch zu erfahren. Zwei Tage waren mit interessanten Vorträgen, Gebeten und Meditationen gefüllt. Am dritten Tag ging es um Folgefragen zur Offenbarung. Um den Originalartikel zu lesen, klicken Sie bitte hier [2].
Wie in meinem letzten Artikel versprochen, möchte ich Ihnen einige der erfreulichen Kommentare mitteilen, die ich von den Teilnehmern unserer ersten chinesischen Konferenz von angehenden Lesern des Urantia Buches erhalten habe. Ich hoffe, dass dieses herzerwärmende Feedback Ihnen einen Einblick in den fruchtbaren Boden gibt, der die Samen der Offenbarung auf dem chinesischen Festland und in Taiwan erwartet. Der Enthusiasmus meiner Studenten beflügelt meinen eigenen, während ich mit Richard Zhu an der chinesischen Übersetzung des Urantia Buches sowohl in vereinfachten als auch in traditionellen Schriftzeichen weiterarbeite. Ich freue mich auch darauf, in naher Zukunft eine weitere Urantia-Konferenz für chinesischsprachige Leser zu planen und auszurichten.
Tinas Beobachtungen
„Diese drei kostbaren Samstage waren wie ein geistiges Festmahl mit inspirierenden Themen. Die Redner wählten Themen, die diejenigen von uns ansprechen würden, die noch nicht das ganze Urantia Buch gelesen hatten, aber durch die wöchentlichen Zitate, die Vicki schickte, mit den Lehren in Berührung gekommen waren.
„Richard Zhus Vortrag über die aufsteigende Reise ins Paradies gab uns ganz klar ein ganz neues Bild vom Plan des Universalen Vaters und der riesigen und detaillierten Organisation. Als Studenten von ACIL wurden wir gelehrt, dass 'alles in perfekter göttlicher Ordnung ist'. Was wir vorher im Glauben annahmen, gibt uns Das Urantia Buch jetzt in detaillierten und konkreten Offenbarungen!
„Sowohl Mei Fong als auch Richard hielten Vorträge, die reich an Inhalt und Weisheit waren. Sie benutzten Beispiele, wie Synonyme oder Analogien, um Schlüsselkonzepte im Urantia Buch mit bekannten chinesischen Sprüchen aus alten Büchern und klassischen Schriften zu vergleichen. Ich schätzte ihre Verwendung von wiederholten, bewährten Weisheiten, um uns zu helfen, das Verständnis zu erweitern und einen aufrichtigen Glauben aufzubauen. Universelle Wahrheiten klingen wahr, egal zu welcher Zeit und in welcher Kultur.
„Zu guter Letzt möchte ich Vicki, die uns in den letzten zwei Jahren jeden Sonntag Auszüge aus dem Urantia Buch geschickt hat, meine Wertschätzung zeigen. Obwohl es am Anfang schwierig war, ihnen zu folgen, haben sie mir geholfen, mein Bewusstsein zu erweitern und zu verbessern. Je mehr ich mich damit beschäftige, desto mehr liebe ich es, das Buch zu lesen. Und je mehr ich lese, desto besser verstehe ich es.“
"Während ich den Vorträgen zuhörte, wurde ich inspiriert, ein Mandala 'Blume des Lebens' zu malen. Mein Thema war: 'Wir alle kommen von den Sternen'. Ich wollte damit meine Liebe und mein Gefühl der Zugehörigkeit zum Universum ausdrücken. Von Universen, Sternen, Planeten, Zeit- und Raumwelten, Menschen, bis hin zu den Pflanzen in der Natur, wir sind alle Schöpfungen des Schöpfers. Wir sind eine Familie!“ ~ Tina
Kommentar von Fun
„Nachdem ich gehört hatte, dass Vicki Yang, die Übersetzerin von Ein Kurs im Licht, Das Urantia Buch als Studienkurs für Fortgeschrittene vorgeschlagen hatte, suchte ich mit Neugierde im Internet. Ich fand nicht viele chinesische Referenzen, also hörte ich auf zu suchen. Später trat ich einer Urantia Buch Studiergruppe auf WeChat bei. Obwohl ich langsam ein gewisses Maß an Verständnis erlangte, machte mir das riesige Buch Angst. Ohne eine chinesische Übersetzung wäre es für mich unmöglich gewesen, es zu lesen.
Glücklicherweise entdeckte ich die Konferenz und meldete mich ohne zu zögern an. Die drei Tage machten mich überglücklich und viele meiner Fragen wurden beantwortet. Der Zeitpunkt dieser Konferenz war ein Glücksfall. Hätte sie zwei Jahre früher stattgefunden, hätte ich sie vielleicht gar nicht verstanden. Es gab hochkarätige Referenten, die mir halfen, mich Schritt für Schritt mit diesem erweiterten Glaubenssystem vertraut zu machen. Ich war besonders von Vickis und Richard Zhus Hingabe und Beiträgen bewegt.
Obwohl die meisten Chinesen vielleicht noch nicht bereit sind, dieses Buch zu lesen, glaube ich, dass in ein paar Jahren mehr davon inspiriert sein werden. Ich glaube, dass ein einzelner Funke ein Lauffeuer auslösen kann. Deshalb habe ich einen öffentlichen Account in den sozialen Medien eingerichtet und einige Informationen geteilt. Es gibt zwar noch nicht viele Anhänger, aber bei einer so großen chinesischen Bevölkerung ist es unvermeidlich und notwendig, dass wir uns spirituell weiterentwickeln.“
Reaktionen von ChuLi
„Ich habe sehr von der Konferenz profitiert. Es ist, als ob ich sofort erweitert wurde, und ich hörte die innere Stimme von tief innen. Ich verstand den Sinn meines Lebens. Ich habe dankbar beschlossen, dass ich nicht nur Das Urantia Buch sorgfältig studieren werde, sondern auch meinen Teil dazu beitragen werde, die Weisheit der Offenbarer weiterzugeben. Wir freuen uns schon auf die chinesische Version.“
Reflexionen von Jane Luán
„Was ist mein Lebenszweck? Woher komme ich? Für diese Fragen habe ich die besten Psychologen in Peking aufgesucht. Ich habe einen guten Job, eine glückliche Familie, einen gesunden Körper und liebe Kinder. Obwohl ich hart gearbeitet habe, um mich zu verbessern und einen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten, bin ich nicht völlig zufrieden.
Im Urantia Buch fand ich Hoffnung durch die Beantwortung von Fragen, die mich seit meiner Kindheit plagen. Ich weiß, dass ich nach Hause gehen kann. Diese Konferenz hat mein Leben verändert, und ich danke allen Vortragenden. Von nun an werde ich mit Leidenschaft auf der Erde/Urantia leben.“