Updates von der Treuhändersitzung im Juli 2021

Druckerfreundliche Version

Von Judy Van Cleave, Sekretärin, Urantia Foundation, Idaho, Vereinigte Staaten

Überblick über die Tätigkeiten

Zu den Höhepunkten der Tätigkeiten im zweiten Quartal zählen: 1) Sicherstellung von Druckangeboten und Papierlieferungen (Papierknappheit aufgrund von COVID-19) für den Druck von 30.000 englischen, französischen, portugiesischen, russischen und spanischen Büchern sowie die Vorbereitung von Textdateien für diesen Druck; 2) Fertigstellung des Audits und des Jahresberichts für 2020; 3) Feinabstimmung der neuen Android-App, die im Herbst verfügbar sein wird; 4) Anpassung unseres internen Verwaltungssystems für Spender; 5) Abschluss eines erfolgreichen April-Trimesters bei UBIS; 6) Beginn einer Vorstandsstudie über die Schnittstelle von Evolution und Offenbarung; 7) Ausweitung auf den sozialen Medien Facebook, Instagram, Twitter und LinkedIn; und 8) Weitere notwendige Schritte, im Rahmen der fünften Revision der russischen Übersetzung.

Bücher

Buchverkäufe und Downloads: Die Gesamtzahl der verkauften Urantia-Bücher in den ersten sechs Monaten des Jahres 2021 betrug bislang 12.534, ein Anstieg um 29%. Die Gesamtverkäufe - einschließlich der Urantia Press Titel - beliefen sich auf 13.153, was ein Plus von 24% darstellt. Im bisherigen Jahresverlauf sind die englischen Verkäufe um 15%, die spanischen um 93%, die portugiesischen um 51%, die französischen um 69%, die E-Books um 6% und die Downloads um 16% gestiegen.

Die Richtlinie des Perpetual Printing Fund: In den 1970er Jahren richtete die Urantia Foundation einen Perpetual Printing Fund (PPF) ein. Dieser Fonds stellt sicher, dass genügend Geld vorhanden ist, um die englische Ausgabe des Urantia Buches auf Dauer zu drucken. Da wir beim Buchverkauf Geld verlieren, ist es notwendig, für die Zukunft vorzusorgen. Im Jahr 2004 wurde die Richtlinie überarbeitet, um die Kosten für die spanische und portugiesische Ausgabe einzubeziehen.

Die Verkäufe des Urantia Buches und die Inflation sind seit der Überarbeitung der Richtlinie stetig gestiegen. Der Vorstand erhöhte den Mindestbetrag im PPF von 800.000 $, der 2004 festgelegt wurde, auf 1.200.000 $. Außerdem beschloss der Vorstand, französische, deutsche und polnische Drucke in den Fonds aufzunehmen.

Finanzen

Der Senfkornfonds - ein neuer Fonds: Die Jameson Foundation hat mit einer beträchtlichen 10-Jahres-Spende einen neuen Fonds für die Urantia Foundation eingerichtet. Der Zweck dieses Fonds ist es, die Offenbarung auf der ganzen Welt mittels Zuschüsse zu „auszusäen“. Die Bedingungen für die Bewilligung von Zuschüssen werden in den nächsten 12 Monaten ausgearbeitet und von den Mitarbeitern und Kuratoren verwaltet. Die Zuschüsse werden Projekte finanzieren, die die fünfte epochale Offenbarung weltweit verbreiten. Wir danken Ihnen, Gard und Florence Jameson, für Ihre Großzügigkeit.

Wir laden Sie ein, sich der Familie Jameson anzuschließen und diesen Fond für Bildung und Öffentlichkeitsarbeit zu unterstützen.

Finanzielle Informationen für das bisherige Jahr 2021: Das Ziel für die Betriebskosten 2021 ist es, auf oder unter dem Budget von 797.756 $ und dem Kapitalbudget von 150.000 $ zu bleiben (es sei denn, die Buchverkäufe übersteigen die Erwartungen, was der Fall war). Die Einnahmen des laufenden Jahres sind im Vergleich zum Vorjahr um 22 % gestiegen. Die Ausgaben lagen mit 356.821 $ 11 % unter dem Budget und 8 % über dem Vorjahreswert. Das Nettobetriebsergebnis lag bei -41.776 $, 38 % besser als -67.453 $ im Jahr 2020.

Beziehungen zur Gemeinschaft

Die Zusammenarbeit zwischen der Urantia Foundation, der Urantia Association International, der Urantia Book Fellowship und anderen Organisationen nimmt stetig zu. Die Urantia Foundation sponsert Konferenzen, Zoom-Telethons und Programme im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit.

Sowohl die Association als auch die Fellowship haben in diesem Jahr neue Präsidenten gewählt. Enrique Traver aus Brasilien wurde zum Präsidenten der Association gewählt, Sue Snider Seccombe aus Illinois zur Präsidentin der Fellowship. Die drei Präsidenten treffen sich weiterhin vierteljährlich. Ihr erstes Treffen war ein Kennenlernen mit viel gutem Willen und einer Diskussion über die Ziele und übergeordneten Zwecke jeder Organisation.

Übersetzungen und Revisionen

Spanisch: Eine Einführung in die spanische Überarbeitung fand auf der internationalen Peru-Konferenz der Urantia Association 2021 statt. Die Veröffentlichung des digitalen und des gedruckten Buches wird voraussichtlich im kommenden Winter abgeschlossen sein. Das Revisionsteam, das sich der höchsten Qualität verschrieben hat, führt derzeit die Endredaktion und das Korrekturlesen durch. Nach Tausenden von Stunden und 10 Jahren Arbeit hat das Team die 25¾-Meilen-Marke eines 26-Meilen-Marathons erreicht. Das Team von Freiwilligen, welches diese wunderbare Revision erstellt hat, hat den spanischsprachigen Gläubigen ein Geschenk gemacht, das weit in die Zukunft reicht.

Portugiesisch: Diese Revision wird in drei Runden durchgeführt. In der ersten Runde hat das Team 187 Papiere fertiggestellt. Die zweite und dritte Runde dauern noch an, wobei sie voraussichtlich Ende 2024 abgeschlossen und veröffentlicht sein werden.

Chinesisch: Die Übersetzung des vereinfachten Textes ist einschließlich Papier 193 abgeschlossen, die des traditionellen Textes ist bis Papier 11. Das Übersetzungsteam arbeitet daran, sicherzustellen, dass die Begriffe und Bedeutungen in beiden Zeichensätzen übereinstimmen.

Farsi: Die Übersetzung ist vollständig bis Papier 159.

Tagalog/Filipino: Das Übersetzungsteam arbeitet an Papier 12.

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch an die Übersetzer, Revisoren und Spender, die die weltweite Verbreitung der Offenbarung ermöglichen.

Bildung und Öffentlichkeitsarbeit

Die Urantia Foundation wird im Juni 2022 ihr drittes Wissenschafts-symposium veranstalten. Das Thema lautet „Wissenschaft: Die Schnittstelle von Evolution und Offenbarung“. Das Symposium findet in der Urantia Foundation statt und wird live übertragen.

Außerdem werden wir im Jahr 2023 das zweite Globale Kultursymposium veranstalten, als Präsenzveranstaltung und per Zoom. Menschen aus verschiedenen Kulturen der Welt werden zur Teilnahme eingeladen. Die Ziele sind soziale Verbindungen und ein tieferes Verständnis dafür, wie die Offenbarung in verschiedenen Regionen der Welt wachsen kann.

Kultureller Beirat

Die Urantia Foundation plant, die ersten vier Mitglieder dieses Beirats in den nächsten sechs Monaten einzuladen. Sein Ziel ist es, den Pool an Weisheit und kultureller Vielfalt zu erweitern, damit die Urantia Foundation mit einer umfassenderen globalen Perspektive arbeiten kann.

Offizielle Interpretationen des Urantia Buches

Das Kuratorium bestätigte die folgende Richtlinie: „Die Urantia Foundation gibt keine offizielle Interpretation der Lehren des Buches. Die Interpretation des Textes wird dem einzelnen Leser überlassen.“

Hamid Mazdeh

Eingeladener Gast - Hamid Mazdeh

Der Übersetzer des Urantia Buches ins Farsi, Hamid Mazdeh, nahm an der Sitzung teil und informierte den Vorstand enthusiastisch über den Ablauf und die Herausforderungen der Übersetzung. Er geht davon aus, dass die Übersetzung bis Ende 2024 abgeschlossen sein wird.