URANTIA
FOUNDATION
NORMAS PARA OTORGAR EL PERMISO DE CITA Y PARA USAR LAS MARCAS REGISTRADAS
DE LA URANTIA FOUNDATION
6 de abril de 2000
Re: Uso lícito de las marcas registradas de la Fundación Urantia.
Queridos lectores de El Libro de Urantia,
En septiembre de 1998, la Fundación Urantia establece políticas que clarifican, pensamos, el uso lícito de «Urantia», «Urantian», y el símbolo de círculos concéntricos y permiten el uso personal (no el uso organizativo o comercial) de estas marcas. Sin embargo, parece que aún hay algo de confusión sobre el uso autorizado de «Urantia», «Urantian», y «El Libro de Urantia» como partes de nombres de organizaciones y nombres de dominios de Internet. Hemos modificado ligeramente nuestra política en la esperanza de una mayor aclaración del uso lícito de las marcas registradas de la Fundación Urantia. Además, esta carta tratará el uso de estas marcas registradas por parte de grupos o organizaciones.
La Fundación Urantia, a partir de su establecimiento el 11 de enero de 1950, comenzó a utilizar el símbolo de los círculos concéntricos y las palabras "Urantia", "Urantian", y "The Urantia Book" para identificarse a sí misma, a sus publicaciones, y a sus servicios religiosos educativos. Entre 1952 y 1978, registró "Urantia", "Urantian", y los círculos como marcas registradas, marcas de servicio y marcas de sociedad colectiva, esto es, como las marcas oficiales de la Fundación Urantia y sus organizaciones afiliadas. Tras la expiración del copyright (actualmente prevista en el 2030 para el texto inglés), estas marcas registradas continuarán sirviendo como identificadores al público del texto inviolado de El libro de Urantia publicado por la Fundación Urantia, ya sea en inglés o en otras lenguas.
Con vistas a preservar la posibilidad de usar las marcas registradas para este propósito, la Fundación debe reservar su uso para sí misma y sus licenciatarios, organizaciones que respalden la Declaración de Fideicomiso, sus planes, principios y propósitos, y su posesión del copyright y marcas. Aquellas organizaciones a las que se ha otorgado licencia han reconocido el exclusivo derecho de la Fundación sobre las marcas registradas y acceden a no hacer nada que las desacredite. La Fundación se reserva el derecho de poner fin a los acuerdos de permiso y podría ejercer este derecho si con ello, en la opinión de los fiduciarios, se protegiese a la revelación.
Debido a que la Fundación Urantia posee las marcas registradas de Urantia para libros, publicaciones, servicios, y organizaciones de miembros colectivos, cuando una organización o grupo (no afiliada a la Fundación Urantia) adopta un nombre que incluye la palabra «Urantia» o toma un nombre de dominio de Internet que incluye «Urantia», las marcas registradas de la Fundación están involucradas. Esto es porque tal uso podría confundir a la gente sobre la afiliación con la Fundación Urantia. La Fundación Urantia adoptó su política previa concerniente al uso personal de las marcas registradas porque el uso personal no se presta a engendrar confusión tal como un patrocinazgo o afiliación. Sujeta a las restricciones discutidas abajo, la Fundación Urantia se opone al uso de «Urantia» en nombres de organizaciones y nombres de dominio de Internet porque, resulta que la gente se siente confusa (o se sentiría confusa) por la inclusión no permitida de la palabra «Urantia» en un nombre de organización, la Fundación podría tener que hacer valer sus derechos bajo la ley de las marcas registradas contra la organización infractora con objeto de preservar los derechos de la Fundación sobre las marcas.
Dicho esto, una organización no necesita ser autorizada a incluir las palabras «Lectores [o «Estudiantes», o similar] de El libro de Urantia» en su nombre de grupo o nombre de dominio. El uso de esta frase, tomada de forma global, es «descriptivo» y es de «uso correcto» para aquellas personas que desean describir el vínculo entre su organización y el libro.
El uso de las palabras «El libro de Urantia» no precedidas por las palabras «lectores de» o «estudiantes de» ha provocado algunas cuestiones problemáticas. Bajo la ley de las marcas registradas, el propietario de un copyright en un libro mantiene derechos comunes de la ley de marcas registradas en el título del libro. Cualquier uso del título del libro como una designación de origen o patrocinio que produzca una probabilidad de confusión del consumidor viola estos derechos legales. A la luz de la confusión que hemos observado en cuanto a los nombres que usan «Libro de Urantia» sin los modificadores descriptivos tal como se indican arriba, notificamos contra una organización que se llama a sí misma un nombre que sugiere fuente, patrocinio o custodia de El libro de Urantia, tal como «La Sociedad El libro de Urantia» (como opuesta a «La Sociedad de Lectores de El libro de Urantia»). El riesgo de confusión es simplemente demasiado grande.
Nada de esto tiene que ver con el referirse a El libro de Urantia en escritos y discursos. La Fundación tiene una política que permite la libre cita del texto para trabajos de amor, propósitos educativos y trabajos comerciales. Reconocemos que los derechos de marca, los cuales la Fundación ha adquirido a través de un largo y continuado uso y registro de sus marcas, nos provee sólo con los derechos exclusivos a usar «Urantia», «Urantian», «El libro de Urantia», y el símbolo de los círculos concéntricos como medio de identificar la Fundación Urantia, sus organizaciones afiliadas, sus productos y sus servicios. Otras organizaciones pueden usar las palabras «El libro de Urantia» en el nombre de su organización o nombre de dominio de Internet con tal de que las palabras vayas precedidas otras como «lectores de...» o «estudiantes de...»
Nos damos cuenta, a medida que aumenta el conocimiento del libro y sus enseñanzas, que individuos y grupos de lectores harán uso de las enseñanzas de innumerables formas. Nosotros animamos a tal esfuerzo. La Fundación hace tiempo que tiene la política de no interferir con los esfuerzos enérgicos y entusiásticos del individuo por introducir El libro de Urantia a sus variadas relaciones y compañeros. No queremos ser los árbitros de la filosofía, creencias o conducta de nadie. Sin embargo, para prevenir confusión a los ojos del público, las palabras «Urantia», «Urantian» y el símbolo de círculos concéntricos deben ser reservados como exclusivos identificadores de aquellas organizaciones afiliadas con la Fundación Urantia. El uso de las marcas por parte de organizaciones no afiliadas causaría confusión, la cual, creemos, es el deber y responsabilidad de la Fundación prevenir.
Es nuestro deseo trabajar cooperadamente con todos los individuos, grupos, y organizaciones que trabajen por traer las enseñanzas de El libro de Urantia al mundo.
Si tiene alguna pregunta que hacer, por favor contacte con nosotros.
NORMAS SOBRE EL USO PERSONAL DE «URANTIA», «URANTIAN», Y EL SÍMBOLO DE LOS TRES CÍRCULOS CONCÉNTRICOS AZULES
En esta norma se articulan los siguientes usos de «Urantia», «Urantian» y el símbolo de los tres círculos concéntricos azules dispuestos sobre fondo blanco, que constituyen lo que para la Fundación Urantia son «refugios seguros» para un uso razonable por parte de un individuo para propósitos personales y no comerciales. Al proveer de estos «refugios», la Fundación Urantia quiere garantizar de esa forma que usted pueda usarlos libremente y sin preocupaciones de estar violando cualquiera de las marcas registradas, marcas de servicio o de colectividad de la Fundación Urantia.
1. Usted puede usar «Urantian» o «Urantians» para referirse a los lectores de El libro de Urantia o a los habitantes del planeta Tierra.
2. Usted puede usar «Urantia» para referirse al planeta Tierra.
3. Usted puede usar «Urantia», «Urantian» y / o el símbolo de los tres círculos concéntricos azules en bodas, funerales, y oficios religiosos, incluyendo los folletos del programa que se usen en esa ocasión en particular.
4. Usted puede hacer un uso personal de «Urantia», «Urantian», o el símbolo de los tres círculos concéntricos azules en joyería o vestuario.
5. Puede exhibir el símbolo de los tres círculos concéntricos azules en cualquier página de un sitio Web, siempre y cuando:
(a) El símbolo no aparezca en la cubierta inicial de la página Web como identificador del sitio Web.
(b) El símbolo vaya acompañado por palabras que lo designen como el estandarte de Miguel o como una representación del gobierno de la Trinidad, o bien expresar otros significados asociados con el símbolo descrito en El libro de Urantia. Puede representar el símbolo en un banderín, en una bandera o en otra representación visual de su significado.
(c) El uso del símbolo no vaya asociado con ninguna actividad comercial.
(d) Aparezca la siguiente frase en la primera página: «Este sitio Web no esta afiliado a la Fundación Urantia».
6. Puede usar el símbolo de los tres círculos concéntricos azules en cualquier trabajo artístico, siempre que el mismo contenga otros elementos relevantes aparte del símbolo.
Si tiene cualquier pregunta sobre esta normas o sobre otros tales usos, por favor contacte con la Fundación Urantia llamando al teléfono +1-773-525-3319, escribiendo al correo electrónico urantia@urantia.org, o por correo ordinario a Urantia Foundation, 533 Diversey Parkway, Chicago, Illinois 60614, EE.UU.
(Revisado, enero 2000).
©Urantia Foundation. Todos los derechos reservados
Urantia
Foundation,
533 W. Diversey Parkway, Chicago, IL 60614 USA
Teléfono: (llamadas gratuitas dentro de EUA y Canadá)1-888-URANTIA
Teléfono:(fuera de EUA y Canadá) +1-773-525-3319
