Alaviitteissä Urantia-kirja

image
--------
0:12.9 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
--------
56:1.6 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
56:3.5 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
--------
62:4.2 kädellisiksi, – Kädelliset eli esimyseläimet; tieteell. ja engl. nimi 'primates' on johdettu latinan sanasta, joka tarkoittaa 'arvoasteikossa ensimmäinen'. [Kääntäjän huomautus]
--------
69:3.5 Puheet "valkoisista sepistä"* ja "mustista sepistä" – Englannin kielessä "valkoinen seppä" tarkoittaa muuta metallia kuin rautaa työstävää seppää. "Musta seppä" on rautaa takova seppä. [Kääntäjän huomautus]
--------
85:2.1 "spirituksena" – Spiritus' (lat.) merkitsee 'henki'. [Kääntäjän huomautus]
--------
94:3.3 -olevaiseksi – Alkutekstissä ei ole sanaa "olevainen". [Kääntäjän huomautus]
94:11.11 -olevaiseksi – Alkutekstissä ei ole sanaa "olevainen". [Kääntäjän huomautus]
94:11.13 -olevaiseen – Alkutekstissä ei ole sanaa "olevainen". [Kääntäjän huomautus]
--------
102:3.10 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa "olevainen". [Kääntäjän huomautus]
--------
103:7.12 -olevaisessa – Alkutekstissä ei ole sanaa "olevainen". [Kääntäjän huomautus]
--------
104:4.44 -olevaisesta – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
104:4.47 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
104:5.12 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
--------
105:1.1 -olevaisena – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:1.2 -olevaista – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:1.3 -olevaisesta – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:1.5 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:1.6 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:2.2 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:2.3 -olevaisesta – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:2.4 -olevaisesta – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:2.5 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:2.8 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:2.9 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:2.10 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:2.11 -olevaisena – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:3.1 -olevaiseen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:3.3 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:3.7 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:4.1 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:4.2 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:4.4 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:4.5 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
105:5.1 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
--------
106:3.5 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
106:7.5 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
106:7.7 -olevaisessa – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
106:7.9 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
106:7.10 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
106:8.1 -olevaisessa – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
106:8.6 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
106:8.22 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
olevaisesta – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
106:8.23 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
olevaisesta – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
106:9.9 -olevaisesta – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
106:9.10 -olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
--------
115:2.1 -olevaiseen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
115:3.3 -olevaisena – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
115:3.6 -olevaiseksi – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
115:3.16 -olevaiseen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
olevaisen – Alkutekstissä ei ole sanaa 'olevainen'. [Kääntäjän huomautus]
--------
123:1.4 Jaakob – Alkutekstissä Jacob.
123:1.5 Jaakobin – Alkutekstissä James. [Kääntäjän huomautus]
--------
195:7.18 -olevaista – Alkutekstissä ei ole sanaa "olevainen". [Kääntäjän huomautus]


Alaviitteissä Urantia-kirj

image
____