A tradução hebraica do Livro de Urântia

Versão para impressão

Gabriel Rymberg

Georges Michelson-Dupont, Curador e Diretor de traduções da Fundação Urântia, Recloses, França

É com grande satisfação que os curadores da Fundação Urântia anunciam o lançamento da tradução hebraica do Livro de Urântia. A publicação dessa tradução está prevista para dentro de seis ou sete anos. Para mim é um empreendimento tocante, tendo em mente que Jesus, a quarta revelação de época, nasceu, viveu e morreu no seio do povo judeu, a civilização espiritualmente mais avançada naqueles tempos.

A equipe de tradução está composta por duas pessoas: Gabriel Rymberg é o tradutor-chefe, auxiliado por um experiente e veterano leitor residente em Nova York.Com 42 anos, Gabriel é nascido em Israel, tem duas filhas e mora a oito quilômetros de Nazaré. Passou vários anos viajando pelo mundo e fala fluentemente o hebraico, inglês e espanhol. É profissional de programação de computadores e tem nessa área mais de quinze anos de experiência, quatro dos quais na função de administrador em desenvolvimento de negócios e gestão de projetos. Nos últimos dois anos Gabriel adquiriu especial destreza e conhecimento sobre as técnicas de tradução, publicação e edição na área dos negócios.

Gabriel também tem credenciais para ensinar Ioga e meditação. Ele foi apresentado ao Livro de Urântia no Canadá, por um amigo que lhe disse simplesmente: “você deve ler este livro.” Em carta para a Fundação Urântia, Gabriel declarou: “A revelação da verdade no Livro de Urântia, com sua simplicidade e clareza, ressoa profundamente em meu ser. Por isso eu humildemente peço as suas bênçãos e sua orientação para a desafiadora tarefa de traduzir o livro para o idioma hebraico. Até o momento em que todos falaremos uma só língua, cada ser humano merece ler esses ensinamentos em seu idioma nativo.”

Além dessa tradução hebraica que está começando, sete outras traduções estão sendo feitas: para chinês, tcheco, farsi (persa), hindustani, indonésio, japonês e urdu (paquistanês). Seis outras traduções estão em processo de revisão: para francês, húngaro, polonês, português, russo e espanhol.