La ricerca di un distributore in Ungheria per la traduzione ungherese Az Urantia könyv

Stampare

Di Henk Mylanus, trustee e direttore europeo delle vendite, Bretagna, Francia

Trovare un buon distributore per le traduzioni europee de Il Libro di Urantia è sempre un compito arduo, ma trovarne uno in Ungheria si è rivelato ancora più difficile. Lasciate che ve lo spieghi.

Quando eravamo in aereo per andare a Chicago nel 2010, noi sentimmo un passeggero dietro di noi dire al suo compagno: “Guarda quell’enorme esplosione!”.

In quel momento stavamo volando sopra l’Islanda, e fummo testimoni dell’eruzione vulcanica del Eyjafjallajökull islandese che disturbò tutti i viaggi aerei in Europa per sei giorni, e abbiamo dovuto rimanere a Chicago circa dieci giorni prima di poter ritornare in Europa.

Noi dovevamo andare a Budapest per partecipare alla Fiera Internazionale del Libro, ma la fiera era terminata prima che noi potessimo giungere a Budapest. Il nostro primo tentativo di trovare un distributore finì per una situazione di forza maggiore.

Il nostro secondo tentativo iniziò dopo la firma di un contratto di distribuzione in Polonia con un distributore indipendente a Lodz. Avevamo viaggiato dal sud della Polonia, passando per Brno e Bratislava per arrivare a Budapest.

Noi avevamo fatto una ricerca estesa su internet sui distributori indipendenti, ma non eravamo riusciti a trovarne alcuno adatto per la traduzione ungherese. Come è sempre nostro modo di fare, avevamo iniziato parlando a dei proprietari di librerie per sapere da dove provenissero i loro fornitori e poco dopo abbiamo ottenuto una lista di tre distributori indipendenti.

Abbiamo cominciato le nostre trattative con il più importante dei tre, che terminarono con la firma di un contratto, che doveva però essere controfirmato dal proprietario, allora assente perché era in vacanza. Noi dovevamo fare una scelta difficile: attendere a Budapest per due settimane che il proprietario ritornasse e sperare che controfirmasse il contratto. Due settimane a Budapest sarebbero costate piuttosto care, per cui decidemmo di rientrare a casa. Due settimane più tardi ricevemmo una email che diceva, senza alcuna spiegazione, che il proprietario rifiutava di firmare il contratto e non avrebbe distribuito Az Urantia könyv.

Abbiamo allora deciso di tentare un approccio differente ed abbiamo fatto una ricerca estesa su internet su editori di letteratura. Noi avevamo comunicato con il traduttore ungherese, ed egli ci diede una lista di duecento editori di Budapest.La nostra preselezione di otto società conteneva i partner più promettenti per un accordo di distribuzione.

Noi avevamo riservato un altro volo per Budapest in maggio 2011, ma un disastro assestò un brutto colpo poiché io ebbi un incidente quasi fatale. Ogni possibilità di viaggiare era ora cancellata e per lungo tempo. Ancora una volta, il nostro terzo tentativo era finito in una situazione di forza maggiore.

Oltre un anno più tardi, in agosto 2012, abbiamo deciso di andare a Budapest, di visitare le otto società e di tentare di negoziare un contratto. Il nostro quarto tentativo! Our fourth attempt!E "oplà", al secondo giorno siamo entrati in contatto con Bioenergetic, un partner ideale perché questo editore era interessato a rappresentare degli editori stranieri e a mettere a nostra disposizione la loro rete di distribuzione. Il nostro secondo incontro ebbe luogo una settimana più tardi, e firmammo un contratto di distribuzione.

Noi abbiamo spedito parecchi pallet di libri a Bioenergetic, ed essi hanno distribuito l’intero lotto a circa 35 loro clienti. Le vendite di libri cominciarono l’8 novembre 2012, e alla fine di dicembre un totale di 160 copie di Az Urantia könyv era stato venduto, principalmente a Budapest, ma anche nei paesi vicini come la Slovacchia.

Le prospettive per il 2013 sono stimate promettenti.

Meglio tardi che mai!