Книга Урантии - la Traduzione Russa

   

StampareInviare ad un (a) amico (a)

Al centro: Vitaly Kondratjev - il direttore dell'ufficio russo - con il gruppo di studio di San Pietroburgo.

Di Michael Hanian, Francia; edito da Andrei Reznikov, Russia

La prima traduzione russa de Il Libro di Urantia fu pubblicata in Francia nel 1997. La fiducia e gli sforzi dei Trustees Tom Burns, Seppo Kanerva, Georges Michelson-Dupont e Pat Mundelius ci hanno aiutato a materializzare questa pubblicazione. Tom e Georges portarono delle copie nelle loro valigie a San Pietroburgo, e donarono i libri a un gruppo di studio.

Da allora la traduzione russa è passata per quattro edizioni in due formati differenti. Georges Michelson-Dupont ha supervisionato la formattazione delle ultime tre edizioni.

Ci si potrebbe chiedere: dove sono i proprietari dei 15.000 libri russi venduti finora?

Dove vivono questi lettori?

La geografia della traduzione russa è tanto vasta quanto la Russia stessa. Il testo della Rivelazione di Urantia è letto in quasi tutte le regioni della precedente Unione Sovietica, dal Baltico ad ovest della Siberia fino all'estremo est della Russia. E dopo che la Diaspora Russa si è dispersa su tutti i continenti, la traduzione russa de Il Libro di Urantia, si è virtualmente stabilita in tutto il globo.

L'impatto della traduzione russa è ancora piuttosto una questione personale dei suoi lettori. Non è facile socializzare su grande scala in un paese immenso con uno standard di vita modesto. Ad eccezione di Mosca e di San Pietroburgo, dove i lettori s'incontrano su base regolare, gli amici della Quinta Rivelazione Epocale tentano di fare buon uso di internet. All'infuori dei forum e dei blog, c'è un gruppo di studio su Skype che si "riunisce" tutti i sabati. Questo gruppo consiste di cinque lettori che discutono del libro in russo e risiedono in tre paesi differenti - Russia, Finlandia e Francia.

Ma chissà: forse nel prossimo futuro nuovi "mezzi di comunicazione spaziale" ci collegheranno su una scala differente? Dopo tutto, ogni cosa è possibile in questo regno stupefacente - la rapidamente mutevole Urantia.