Das Urantia Buch – la Traduzione Tedesca

   

StampareInviare ad un (a) amico (a)

Urs Ruchti

Di Urs Ruchti, Francia

Urs Ruchti è un concertista di pianoforte e un vecchio dentista che vive vicino a Parigi.

Io sono nato nel 1934 nella Svizzera Tedesca e all'età di venti anni ho iniziato la mia ricerca spirituale, che s'intensificò quando incontrai la mia futura moglie Nicole a Parigi. Trovammo insieme Il Libro di Urantia ed abbiamo fatto spesso visita al suo traduttore francese, Jacques Weiss. Nicole suggerì che io seguissi l'esempio di Jacques Weiss traducendo il libro in tedesco. Senza alcuna esperienza di traduzione, ma essendo sempre stato un grande ammiratore della bellezza nella letteratura, nelle arti e nella musica, accettai la sfida.

Scoraggiato da un primo tentativo nel 1973, cominciai infine seriamente il lavoro nel 1984, prima da solo, e parecchi anni più tardi in collaborazione con la Fondazione Urantia. Io ero guidato dall'idea che i miei fratelli e sorelle di lingua tedesca meritassero il testo più armonioso possibile al fine di permettere loro di assimilare più facilmente il suo difficile contenuto. Io ero ispirato dal libro stesso che esalta il matrimonio di verità, bellezza e bontà. Questo matrimonio significava essere rigorosamente fedele alle idee e ai concetti del testo originale con frasi fluide ed amore per il futuro lettore sconosciuto. Ci sono riuscito? Ora io dico "Buon viaggio" al mio "bambino", mentre mi dedico di nuovo alla mia musica del pianoforte.

Fino a tempi recenti, i tedeschi erano conosciuti come pensatori e filosofi. La prossima generazione si ricorderà di questa tradizione e vi aggiungerà una vera dimensione spirituale? Molti segnali m'invitano ad intrattenere questa speranza. Ne Il Libro di Urantia sono presenti tutti gli elementi per la costruzione di una civiltà interamente nuova. Ogni nazione parteciperà a questo gigantesco compito in accordo con i propri geni. Quale contributo sarà dato dai tedeschi, dagli austriaci e dagli svizzeri?

Das Urantia Buch si vende abbastanza bene. I lettori s'incontrano a Francoforte, Friburgo, Zurigo, Karlsruhe ed in molte piccole comunità.