Traductions

   

StampareInviare ad un (a) amico (a)

La Fondazione Urantia s'impegna a produrre delle traduzioni di elevata qualità de Il Libro di Urantia, che rappresentano fedelmente il testo inglese in tutte le principali lingue. Grazie ai numerosi lettori poliglotti che vi si dedicano, in collaborazione con la Fondazione, il Libro è stato tradotto in olandese, estone, finlandese, francese, tedesco, ungherese, italiano, coreano, lituano, polacco, portoghese, russo, spagnolo e svedese; e questi libri sono distribuiti nei paesi in cui sono parlate queste lingue. Le traduzioni cinese, giapponese e farsi (persiana) sono in corso di realizzazione. Altre traduzioni fatte da lettori come "opere d'amore" sono in corso di revisione e potrebbero essere pubblicate dalla Fondazione Urantia in futuro.

Dopo che una traduzione è stampata, comincia il lavoro di revisione e correzione della traduzione. Nessuna traduzione è mai veramente terminata; si può sempre migliorare. Gruppi di revisori lavorano con il Direttore delle Traduzioni per migliorare  traduzioni già stampate. Attualmente dei gruppi di revisione stanno lavorando sui testi spagnolo, francese, russo e coreano.

Per aiutare a tradurre il libro, la Fondazione Urantia ha creato un Programma di Traduzione. I donatori possono dare il loro contributo per una traduzione in corso, o possono fare una donazione al fondo generale per le traduzioni, che sostiene tutte le traduzioni in corso e quelle future.