Décisions importantes de la rúnion du Conseil d’administration de janvier 2012

   

ImprimerEnvoyer à un (e) ami (e)

Par Marilynn Kulieke, secrétaire de la Fondation Urantia, Lincolnshire, Illinois, États-Unis

Points importants de 2011

Livres vendus et téléchargés

Les ventes totales de livres et les téléchargements ont augmenté de 13 % cette année. Les ventes de livres étaient égales à celles de 2010, ce qui ressemble à un exploit, étant donné le déclin de l’industrie du livre aux États-Unis. 1600 livres furent vendus en 2011 et 29 808 livres numériques furent téléchargés du site www.urantia.org . On évalue le total des téléchargements du Livre d’Urantia sur différents sites à un peu plus de 60 000 en 2011.

Les librairies aux États-Unis continuent leur déclin à long terme dans un marché du livre qui change rapidement. Les livres numériques, les téléchargements internet, Amazon.com et le nombre en diminution des librairies ont modifié considérablement la façon dont les livres sont propagés aux lecteurs. La plupart des changements ont transformé d’une manière négative la dynamique financière pour imprimer et vendre des livres. Ceci est le monde dans lequel nous vivons et nous acceptons le défi de sécuriser et de distribuer Le Livre d’Urantia, avec joie dans ces temps qui changent.

Contributions et budgets

Le total des contributions en 2011 fut de 800 396 $, une augmentation de 10 % par rapport à celles de 2010 qui étaient de 725 633 $. La campagne de collecte de fonds à égalisation de fin d’année fut un grand succès. Nous sommes extrêmement reconnaissants pour vos dons généreux. Vos contributions ont couvert les coûts de 2011 et aidé à imprimer plus de livres.

Nous pensons que les coûts en 2011 seront fixes ou en baisse. Les dépenses principales étaient élevées en 2011 car nous avons imprimé 22 421 livres. Par conséquent, nous avons dû puiser dans les réserves d’argent liquide pour l’année, d’environ 75 000 $, afin d’imprimer.

Impression de livres

La Fondation Urantia a imprimé 22 421 livres en 2011.

• 1800 livres en couverture cartonnée, édition espagnole 1993
• 3813 couvertures souples en portugais
• 1890 couvertures cartonnées en polonais ( 2^ième  édition )
• 3240 couvertures souples, édition espagnole 1993 pour l’Argentine
• 1178 couvertures souples, édition espagnole 1993 pour l’Amérique du Sud
• 6300 couvertures souples en anglais
• 2700 couvertures cartonnées en anglais
• 2000 couvertures souples en simili cuir, en anglais

Distribution internationale de livres

La distribution internationale a augmenté par :

• De nouveaux canaux de distribution furent ouverts en Argentine.
• La distribution de la traduction russe se trouve maintenant chez le plus grand distributeur ésotérique de Russie.
• De nouveaux canaux furent ouverts en Australie. Un grand merci à Kathleen et Trevor Swadling pour leurs décennies de bon travail, servant de distributeurs du Livre d’Urantia en Australie.
• La plupart des distributeurs de livres européens eurent une progression régulière partout dans l’Union Européenne. Merci à Claire et Henk Mylanus pour votre travail assidu, faisant avancer la distribution dans l’UE.

Servir la communauté

Joanne Strobel

Joel Wood

Pendant 2011, les installations à 533 W Diversey Parkway furent utilisées par l’Association Urantia International ( UIA ), la Fellowship du Livre d’Urantia, le Conseil d’Administration des Trustees de la Fondation Urantia, l’École Internet du Livre d’Urantia et le groupe d’étude du mardi.

L’UAI, la Fellowship et la Fondation Urantia ont convenu d’un nouveau Portail de groupe d’étude à http://urantiastudygroup.org . Merci à l’équipe du Portail de Groupe d’Étude : Scott Brooks, Emilio Coppola, Lenny Cowles, Marta Elders, John Hales, Tamara Strumfeld et James Woodward.

La Fondation Urantia et la Fellowship ont aussi convenu de produire en coopération des livres audio en espagnol et en russe. De plus, Marilynn Kulieke sert de liaison entre la Fondation Urantia et une équipe produisant un livre audio en portugais.

Traductions

Le site des traducteurs fut mis en service en 2011. Les équipes de traduction française, espagnole et portugaise l’utilisent. Merci en particulier pour cette réalisation à Rogerio da Silva, Rob Reno, Georges Michelson-Dupont, Jay Peregrine et Larry Watkins.

Des progrès furent faits  sur la traduction chinoise ainsi que sur beaucoup d’autres traductions.

Les révisions des traductions espagnole et française

L’équipe de révision espagnole a commencé son travail d’amalgamer la traduction espagnole de 1993 et l’édition européenne en une magnifique traduction qui plaira à tous les lecteurs de langue espagnole à travers le globe. Merci en particulier à Carmelo Martínez d’Espagne ( chef traducteur ), Anibal Pacheco du Chili, Raúl Pujol de Puerto Rico, Olga López d’Espagne, Gard Jameson, Georges Michelson-Dupont ( directeur des traductions ) et Víctor García Bory ( liaison de l’équipe ).

L’équipe de révision de la traduction française est constituée de Georges Michelson-Dupont, Jean Royer, Richard Lachance et Claire Mylanus. Ils comptent finir la révision en 2014.

Fichiers du livre propres sur internet

Les versions internet HTLM de toutes les traductions du Livre d’Urantia ont été contrôlées pour leurs erreurs et été nettoyées, téléchargées sur le web et sont disponibles sur www.urantia.org . Merci, en particulier à Larry Watkins pour ses milliers d’heures de travail sur ce projet.

Éducation et l’École Internet du Livre d’Urantia (UBIS)

Le site d’UBIS a été traduit en espagnol pour allouer des classes de langue espagnole. Les classes d’UBIS augmentent. Des dispositions ont été prises pour offrir des classes en portugais.

Une réunion du conseil d’administration d’UBIS fut tenue à Chicago pour discuter des plans à court et à long terme. Nous devons un “ grand merci ” à  Dorothy Elder, Georges Michelson-Dupont, Polly Friedman, Olga López, Ralph et Betty Zehr, Tom Brachna, Judy Cosky, Susan Flacks et Pam Maunakea pour leur contribution considérable à UBIS.

Restauration de la Fondation Urantia à 533, Diversey Parkway

La phase 1 du projet de rénovation de 533, Diversey Parkway ( 2^ième étage : trois nouvelles salles de bain, une nouvelle cuisine et des améliorations faites pour le couchage dans la véranda, dans le couloir et dans le coin du petit déjeuner ), fut presque terminée en 2011. Nous espérons finir le deuxième étage en juillet. Nous avons commencé la phase 2, comprenant la rénovation du 1^er étage et la réparation de la tuyauterie du sous-sol.  En 2011, nous y  avons ajouté une nouvelle salle de réunion, refait la pièce pour les visiteurs, nous avons commencé la rénovation de deux salles de bain, de la pièce des imprimantes, de la salle de pause et du couloir. Beaucoup des vieux tuyaux  et toute la tuyauterie à risque du sous-sol ont été réparés ou remplacés.

Environ 215 000 $ des 400 000 $ nécessaires à la rénovation totale du bâtiment ont été collectés. Ce bâtiment historique est un héritage pour les générations futures et un capital vital pour la communauté, aujourd’hui. Vos dons déductibles des impôts, assignés au projet de rénovation du 533, sont vraiment nécessaires. Pour finir le premier étage, nous avons besoin de 50 000 $ de plus, avant la fin 2012.

Changements de personnel à la Fondation Urantia

En décembre, Joanne Strobel a rejoint l’équipe de 533, comme assistante exécutive de Jay Peregrine. Joanne vient d’Atlanta et apporte une grande variété d’aptitudes à l’équipe. Bienvenue Joanne ! Joel Wood a travaillé pendant que Tamara et Connie prenaient leur congé pour mettre deux nouvelles âmes au monde.

Le site de la Fondation Urantia

Les visites totales à  www.urantia.org furent de 772 939 en 2011, en augmentation de 44 % par rapport à 2010. Les pages visitées avaient augmentées de 24 %. Les téléchargements du Livre d’Urantia ont augmenté de 24 %. L’expansion des réseaux sociaux continua en 2011. Sur Facebook “les j’aime ” dépassèrent notre objectif d’un tiers à la fin de l’année avec 3000 “ j’aime ”.

Durant la réunion de planification, une conversation étendue se centra sur le rôle croissant de l’internet, de la technologie numérique et des médias de société pour servir les objectifs du Livre d’Urantia.

Nouvelle décision

Le Conseil d’Administration approuva l’impression de 10 000 couvertures souples en espagnol pour l’Amérique Latine.