Käännökset

Tulostettava versioTulostettava versioSend by emailSend by email

Urantia-säätiö on ottanut tehtäväkseen tuoda saataville tärkeimmille kielille tehtyjä laadukkaita Urantia-kirjan käännöksiä, jotka noudattavat tarkasti englanninkielistä tekstiä. Monien antaumuksellisten, monikielisten ja Urantia-säätiön kanssa toimivien kääntäjien ponnistuksin kirja on käännetty ranskaksi, suomeksi, espanjaksi, venäjäksi, hollanniksi, koreaksi, liettuaksi, portugaliksi, saksaksi ja italiaksi, ja sitä levitetään maissa, joissa kyseisiä kieliä puhutaan. Vuosina 2010 ja 2011 julkaisemme käännökset ruotsiksi, eestiksi, puolaksi ja unkariksi. Kiinan-, japanin- ja farsin- (persian-) kieliset käännökset ovat valmistumassa. Muita korvauksetta tehtyjä käännöksiä työstetään paraillaan, ja Urantia-säätiö julkaissee ne lähivuosina.

Painatuksen jälkeen alkaa käännöksen tarkistus- ja korjaustyö. Mikään käännös ei ole koskaan täysin valmis; aina on parantelun varaa. Tarkistustiimit työskentelevät käännöstoiminnan vastaavan kanssa kohentaakseen julkaistuja käännöksiä. Parhaillaan revisiotiimit työskentelevät espanjannoksen, ranskannoksen, portugalinnoksen, venäjännöksen ja koreannoksen parissa.

Auttaakseen kirjan kääntämistä Urantia-säätiö on luonut käännösohjelman. Lahjoittajat voivat tukea meneillään olevia käännöksiä tai he voivat lahjoittaa yleiseen käännösrahastoon, joka tukee kaikkia nykyisiä ja tulevia käännöstöitä.

Kiitoksia paljon!

Información de fondo

Tulostettava versioTulostettava versio

Urantia Foundation, 533 W. Diversey Parkway, Chicago, IL 60614, USA
Yhdysvallat Puhelin: +1-773-525-3319
© Urantia Foundation. Kaikki oikeudet pidätetään