El Libro De Urantian Eurooppalaisen Laitoksen Painattaminen

   

Tulostettava versioLähetä ystävälle

Olga López, Urantia-säätiön johtokunnan liitännäisjäsen, Barcelona, Espanja

Toimituksen huomautus: El libro de Urantian tarkistus- ja korjaustyö on ollut Urantia-säätiön tehtävien eturivissä. Levitystoimet Meksikossa, Väli- ja Etelä-Amerikassa sekä muissa espanjankielisissä maissa kautta maailman ovat luoneet ennennäkemättömän kiinnostuksen espanjannosta kohtaan. Tämä kiinnostus on synnyttänyt polttavan tarpeen tarkistaa, korjata ja ajanmukaistaa vuoden 1993 teksti. Kolme tiimiä on saanut tehtäväkseen vuoden 1993 tekstin tarkistamisen. Yksi tiimeistä, johon kuuluvat Liza Palm (Meksiko) ja Alejandra Escudero (Meksiko), on korjaillut tekstiä. Toinen ryhmä, johon kuuluvat Víctor García Bory (USA) ja Carmelo Martínez (Espanja), on tarkistanut tekstiä. Kolmas, Antonio Moyan johtama tiimi on saanut päätökseen tekstin korjaus- ja tarkistustyönsä, ja työ painetaan kirjan ”eurooppalaisena laitoksena” ja markkinoidaan espanjalaislukijoille.

Urantia-säätiön johtokunta päätti painattaa El libro de Urantian eurooppalaisen laitoksen ja rajoittaa sen myynnin Espanjaan. Tämä eurooppalainen laitos on kahdeksanvuotisen työn huipentuma. Työn suoritti Antonio Moya Sevillasta tukenaan Sevillan opintoryhmä, joka on maan vanhin ja edelleen (25 vuotta perustamisensa jälkeen) olemassa oleva ryhmä.

Antonio Moya ja Sevillan opintoryhmä ryhtyivät lukemaan Urantia-kirjan ranskankielistä käännöstä 1980-luvulla, sillä espanjannosta ei silloin vielä ollut julkaistu. Vuosien ajan sevillalaislukijat pitivät Urantia-likekkiä yllä Espanjassa. Ryhmä oli säännöllisesti yhteydessä Urantia-säätiöön ja vastasi espanjalaislukijoiden pyyntöihin. Espanjalaiset lukijat tulevat olemaan aina kiitollisia sevillalaisille siitä, että he laskivat perustukset Espanjan terveelle ja henkevälle Urantia-liikkeelle.

Moni meistä espanjalaisista uskoo, että säätiön päätös painattaa El libro de Urantian eurooppalainen laitos auttaa kirjan ja sen opetusten levittämistä Espanjassa.