Decisiones destacadas de la reunión de julio de la Junta de Fideicomisarios - 2016

Versión para imprimir

De Judy Van Cleave, fideicomisaria secretaria de la Fundación Urantia, Idaho (Estados Unidos)

1. Actividades recientes

El segundo trimestre de 2016 fue otro trimestre productivo para la Fundación Urantia. La Fundación patrocinó un stand de la BookExpo America, se evaluó la traducción al chino, se remodeló parcialmente el sótano para albergar una biblioteca relacionada con El libro de Urantia, se celebró el Simposio sobre Ciencia en el 533 con retransmisión en directo, se completó un análisis económico del libro, se publicó el informe anual, se reformatearon las traducciones al francés y al polaco, se formateó la traducción al coreano electrónicamente, comenzó de nuevo la distribución de la traducción al lituano, siguieron los progresos en el índice y se dirigieron las tareas del día a día. Nuestro especial agradecimiento para Joanne, Tamara y Ashley por su destacado trabajo durante el último trimestre. Como siempre, agradecemos a los fideicomisarios, fideicomisarios asociados, voluntarios, miembros de comités y a los equipos de proyectos especiales por trabajar tanto.

2. Relaciones entre la comunidad

La conferencia de verano de San Antonio fue un nuevo hito en la construcción de la comunidad desde las dificultades que surgieron a finales de los 80. La Asociación Urantia Internacional (AUI), la Asociación Urantia de los Estados Unidos (UAUS), la Urantia Book Fellowhsip y la Fundación Urantia se unieron para celebrar una conferencia conjunta por primera vez en décadas. La calidad general de las presentaciones fue excelente, pero lo más importante es que las interacciones sociales fueron amistosas y de cooperación.

Los presidentes de la Fellowship, la AUI y la Fundación continuaron con sus reuniones trimestrales. Están comprometidos a construir puentes de cooperación y confianza entre todas las organizaciones de El libro de Urantia y todas las personas que trabajan para fomentar estas enseñanzas por el mundo.

3. BookExpo America

La Fundación Urantia tuvo un stand en la BookExpo America, la mayor feria de libros de Norteamérica. Fue una experiencia maravillosa porque Urantia Press debutó con Las parábolas de Jesús – Las enseñanzas completas de El libro de Urantia. Su recibimiento fue de apoyo sincero, porque permite a nuestros distribuidores reintroducir El libro de Urantia en las librerías. Es extremadamente difícil mantener en las estanterías de las librerías de 2016 un libro publicado en 1955. Esperamos que este libro traiga un renovado interés hacia El libro de Urantia durante el otoño y el invierno.

4. Análisis económico del libro

A lo largo de los últimos meses hemos dirigido un análisis detallado de costes de cada libro que vende la Fundación. Estos costes incluyen el formateo, impresión, envío, almacenamiento, descuentos de distribuidores y devoluciones. Hicimos cálculos sobre los libros en tapa dura, en tapa blanda, en piel, en audio y eBooks. En pocas palabras, prácticamente todos los libros impresos pierden dinero en todo el mundo, incluso en  Estados Unidos. Sencillamente no hay bastante volumen o margen para ganar dinero vendiendo Libros de Urantia. ¡La Fundación está implicada en una verdadera empresa sin ánimo de lucro!

He aquí algunos datos específicos del análisis que destacamos: 1) Los libros del texto inglés de El libro de Urantia dan dinero solo por los beneficios de los eBooks y los libros en audio. Todos los ejemplares impresos del texto en inglés pierden una pequeña cantidad de dinero, y no podemos subir los precios debido a los precios competitivos de otro editor. Es difícil justificar la venta del texto en inglés de El libro de Urantia a norteamericanos pudientes en Amazon.com por 13$ mientras oímos historias de gente en Ecuador que paga 50$ por él. Sería mejor subir el precio en Norteamérica y hacer el libro más asequible en países más pobres. 2) Las traducciones que venden pocos libros pierden más dinero que las que venden más libros. Los costes de almacenamiento reducen significativamente la rentabilidad del libro. 3) Excepto en Norteamérica, no hay oportunidad de subir los precios. En los países en vías de desarrollo, la gente simplemente no puede permitirse comprar libros caros. 4) Cuando comparamos los costes de imprimir y almacenar Libros de Urantia que se venden muy lentamente, parece más sensato construir una comunidad de lectores vía Internet antes que imprimir libros en papel. Puesto que las descargas en todos los idiomas sobrepasan significativamente las ventas de libros, comenzar por Internet sería la manera de lanzar nuevas traducciones en el futuro.

5. Resultados económicos hasta junio

Las buenas noticias: al final de la primera mitad del año, los gastos estuvieron por debajo de lo presupuestado en 49.165 $ y fueron 539,57 $ menos que el año anterior. Las malas noticias: las donaciones han bajado este año. En la primera mitad de 2015 recibimos dos grandes donaciones de una vez que hicieron un total de 200.000 $. En 2016 no se han dado tales regalos. Si quitamos estos dos regalos del cálculo, todavía tenemos 45.000 $ menos que al año pasado. ¡Tenemos mucho trabajo que hacer para no perder ni ganar en 2016! Después de un espléndido 2015, da que pensar tener un comienzo tan duro este año. El equipo de la oficina está buscando reducir costes y los comités están ahorrando dinero siempre que es posible. ¡Necesitamos sus donaciones y estas son muy apreciadas!

6. La traducción al chino

Después de la visita en abril del equipo de traducción al chino, la Fundación Urantia está más comprometida que nunca a crear una traducción al chino de El libro de Urantia bella, precisa y asequible. Debería terminarse un segundo borrador de alta calidad en chino “simplificado” en 2019.

Informes y decisiones tomadas en la reunión de julio de 2016

Lucretia (Lu) Schanfarber

1. Noticias de fideicomisarios asociados

La junta eligió a Lucretia (Lu) Schanfarber, de la Columbia Británica canadiense, como fideicomisaria asociada. Damos la bienvenida a nuestro equipo a esta lectora de talento de El libro de Urantia.

2. Informes de la junta

La junta recibió los siguientes informes: 1) informe del presidente, 2) informe económico del contable, 3) informe sobre inversiones del tesorero y 4) informes de los siguientes comités: del libro, de educación, de finanzas, de recaudación de fondos, de relaciones públicas y de traducciones. He aquí algo de lo que supimos:

• Con alumnos de todo el mundo, la Escuela de El libro de Urantia en Internet (UBIS) sigue creciendo. Se dan clases en inglés, español, portugués y francés.

• Las ventas de libros han subido un 18% en la primera mitad de 2016.

• Todas las traducciones y revisiones de traducciones están avanzando según lo previsto. Se hace un especial hincapié en la revisión al español y en la traducción al chino.

• La educación – concretamente la Escuela de El libro de Urantia en Internet – se está convirtiendo en una componente más fuerte de los servicios de la Fundación Urantia.

• Nuestro equipo externo de inversiones está gestionando con prudencia los fondos de donantes durante estos tiempos tan inciertos económicamente.

• Las parábolas de Jesús – Enseñanzas completas de El libro de Urantia, de Urantia Press, estará disponible a mediados de septiembre.

• Se ha construido la nueva biblioteca de educación de “fuentes secundarias” del sótano, y gracias a una donación generosa, están en la colección cientos de libros relevantes para el desarrollo de El libro de Urantia.